初級常見的「で」的用法（上）

① 表示「前方名詞是執行動作的方法、手段」

• 私わたしは　日本語にほんごで　メールを　書かきます。
  我用日文電子郵件。

• 彼かれは　バスで　学校がっこうへ　行いきます。
  他搭公車去學校。

• 彼女かのじょは　スマホで　彼氏かれしと　話はなしします。
  她用智慧型手機跟男朋友聊天。

• これは　英語えいごで　何なんですか。
  這個用英文說叫做什麼？

補充：注意「何で」的「何」的讀音

「お名前は何ですか（疑問句）」有提到，「何」的後方第一個假名如果是「な行」「た行」「だ行」的話要念「なん」。所以照理來說，「何で」的「何」應該要念「なん」才對。很不巧的是，日文裡有個疑問詞叫做「なんで（為什麼）」，所以如果「何で」的「何」念成「なん」的話，兩個單字就很容易搞混。因此，「何で」的「何」必須破例念成「なに」！

• 何なにで　学校へ　行きますか。
  你要搭什麼去學校？

• なんで　学校へ　行きますか。
  你為什麼去學校？

② 表示「前方名詞是限定範圍」

• 日本料理にほんりょうりの中なかで、お寿司すしが一番いちばん好きすきです。
  日本料理之中，最喜歡壽司。

• 一年いちねんで、一月いちがつが一番いちばん寒さむいです。
  一年中，一月最冷。

• 日本にほんの中なかで、東京とうきょうが一番いちばん物価ぶっかが高たかいです。
  日本之中，東京的物價最高。

• Ａ：台湾たいわんで、一番いちばん雨あめが多おおい場所ばしょはどこですか。
  （Ａ：台灣下最多雨的地方是哪裡？）
  Ｂ：基隆です。
  （Ｂ：基隆。）