N5初級文法

〜ないでください

接続方式

動詞ない形+でください
  • 買います → 買わないでください
  • 飲みます → 飲まないでください
  • 書きます → 書かないでください
  • 貸します → 貸さないでください
  • 逃げます → 逃げないでください
  • 来ます  → 来ないでください
  • します  → しないでください

句型説明

「~ないでください」可以用來「拜託對方不要做某件事情」。中文通常翻譯成「請不要…」。

  • 映画館えいがかんなか録画ろくがないでください
    請不要在電影院錄影。
  • ここではタバコをないでください
    請不要在這裡抽菸。
  • 動物どうぶつにエサをあたないでください
    請不要餵食動物。
  • ここに自転車じてんしゃないでください
    請不要把腳踏車停在這裡。
  • そちらのさわないでください
    請不要碰那邊的畫。

三、「〜てはいけません」 v.s 「〜ないでください」

「〜てはいけません」和「~ないでください」同樣都可以拿來要求對方不要做某件事情。不過「〜てはいけません」的語氣比較重,常常用於嚴厲禁止。「~ないでください」的語氣比較委婉,通常可以用於告知、提醒、拜託。

  • 子供こどもはたばこをてはいけません。(嚴厲禁止)
    小孩子不准抽煙。
  • まもなく発車はっしゃします。ないでください。(告知)
    馬上就要發車了,請各位不要站起來。(車長準備要開車,告知各位不要起身)
  • すみません、この美術館びじゅつかん写真しゃしんないでください。(提醒)
    不好意思,請不要在這間美術館拍照。(看到有人在拍照,因此上前提醒)
  • このプリンはわたしのです。ないでください。(拜託)
    這個布丁是我的,請不要吃掉。(宣示主權,拜託某人不要吃)

留言