指示詞介紹
說中文的時候，我們有時候會不說出物品或地點的名字，而是用代稱的方式來表達，比如說「這個」「那個」「這裡」「那裡」。而日文裡也有相對應的詞彙，由於這些單字都是由「こ、そ、あ、ど」當作開頭，因此又能稱為「こそあど系統」。
日文的「這個」「那個」「哪個」
| 單字 | 中文意思 | 單字 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| これ | 這個 | この… | 這個… |
| それ | 那個 | その… | 那個… |
| あれ | 那個 | あの… | 那個… |
| どれ | 哪個 | どの… | 哪個… |
「これ、それ、あれ」的距離
「これ、それ、あれ」的判斷方式，是依照物品離自己近，還是離對方近，離自己比較近的用「これ」，離對方比較近的用「それ」，離雙方都遠的用「あれ」。
- これはりんごです。
（我這邊的）這個是蘋果。 - それはりんごです。
（你那邊的）那個是蘋果。 - あれは何ですか。
（離我們都很遠的）那個是什麼呢？
「これ、それ、あれ」和「この、その、あの」差在哪？
「これ、それ、あれ、どれ」和「この、その、あの、どの」的中文翻譯一模一樣，所以會有很多同學一時不知道兩者之間的區別。用中文的思維來解釋，或許會比較好懂一點。假設我手上拿著一包餅乾，想要告訴朋友說我手上的餅乾非常好吃，這時候我有下方兩種選擇。
- 欸，這個很好吃唷！
- 欸，這個餅乾很好吃唷！
看出差別了嗎？中文的「這個」其實有兩種用法，上方例句的「這個」是完全取代「餅乾」的用法，下方例句的「這個」則是必須和「餅乾」連在一起的用法。而日文的「これ、それ、あれ、どれ」就是可以完全取代名詞，「この、その、あの、どの」則是必須和名詞連用的用法。
「これ、それ、あれ、どれ」只能單獨使用
これは美味しいですよ。
這個很好吃唷！
「この、その、あの、どの」後方必須接名詞
このクッキーは美味しいですよ。
這個餅乾很好吃唷！
「どれ」的限制
「どれ」的中文是「哪個」，只能用在「三選一」以上的情況。如果想要表達「二選一」的話，必須使用「どちら（禮貌口吻）」或「どっち（隨性口吻）」。
多選一用「どれ」
- 牛丼とカツ丼と親子丼、どれが美味しいですか。
牛丼、豬排丼、親子丼，哪個好吃呀？
二選一用「どちら」或「どっち」
- 牛丼とカツ丼、どちらが美味しいですか。
牛丼和豬排丼，哪一個好吃呀。
- 牛丼とカツ丼、どっちが美味しいですか。
牛丼和豬排丼，哪一個好吃呀。
留言